After seeing Kathy's play, Chandler becomes convinced she is cheating on him with her co-star. Rachel develops a crush on one of her customers. Monica becomes jealous when she realizes she is no longer the 'hostess'. 在看到凯茜的比赛，我开始相信她是与她合作的明星在他作弊。瑞秋发展了她的一个客户好感。莫妮卡变得嫉妒，当她意识到她不再是“女主人”。

Phoebe's uterus is examined for implantation of the embryos. Meanwhile, a seemingly harmless game between Chandler and Joey and Monica and Rachel escalates into a full-blown contest. 菲比的子宫对胚胎植入。与此同时，一个看似无害的游戏之间的钱德勒和乔伊和莫妮卡和瑞秋升级为一场全面的比赛。

Phoebe's brother Frank and Alice got married. They were trying to get pregnant but it didn't work out. They ask Phoebe if she could bear their baby. Joey gets a job as a tour guide at Ross' museum. The friends want Phoebe to think it through before she makes the decisions about having Frank's and Alice's child. Things are going really well for Kathy and Chandler but they haven't had sex because Chandler is afraid he won't be able to fill Joey's shoes. Joey is a terrible tour guide. Phoebe goes to see her mother to ask whether she should have the baby or not. Her ... 菲比的弟弟弗兰克和爱丽丝结婚了。他们试图怀孕，但它没有解决。他们问我她是否可以承受自己的宝贝。乔伊担任罗斯博物馆导游。朋友想菲比认为它通过之前，她决定让弗兰克和爱丽丝的孩子。一切都很好凯茜和钱德勒但他们没有做爱，因为我怕他不会填补乔的鞋。我是一个可怕的导游。菲比去见她的母亲问她是否应该有孩子或不。她…

Ross meets an amazing girl from Poughkeepsie on the train. Rachel hates to be alone around the festive season. She doesn't necessarily need a real relationship but would love to have a fling. Monica is still being picked on at the restaurant. Chandler promised Rachel to fix her up with someone from work and the guys at work all suck up to Chandler because they want to go out with Rachel. Monica hires Joey only to fire him again to show the others at the restaurant who the boss is. Ross can't decide between the girl from Poughkeepsie and another girl who isn't as fun ... 罗斯遇到了一个了不起的女孩从火车上波基普西。瑞秋讨厌独处在节日。她并不需要一个真正的关系，但想试一试。莫妮卡仍被选中的餐厅。我答应瑞秋和她一起工作的人和他们的工作都巴结你因为他们想跟瑞秋出去。摩妮卡乔伊只雇用解雇他又在餐厅的老板是谁告诉别人。罗斯不能决定从波基普西和另一个女孩谁不开心女孩之间…

Phoebe and Monica get a van for their catering business. Rachel applies for a job as assistant buyer. An old friend and party wizard wants to visit Ross and Chandler. They are excited like two small children and can hardly sit still but the friend cancels their reunion. Monica wrote her first review and the owner of the restaurant comes to complain about it. Joanna doesn't want to lose a good assistant as Rachel and makes Rachel look bad at the interview for the new job. Rachel wants to quit but Joanna offers her the position of assistant buyer in Joanna's department.... 菲比和莫妮卡得到范的餐饮企业。瑞秋申请一份工作助理采购员。一个老朋友和党的向导，想去拜访罗斯和钱德勒。他们兴奋的像两个孩子不能静坐但是朋友取消他们的团聚。摩妮卡写她的第一次审查和餐厅的老板来抱怨。乔安娜不想瑞秋失去一个好助理，让瑞秋看起来不错的新工作的面试。瑞秋想退出，但乔安娜给她买的助理乔安娜部门的…的位置

Joey is not about to forgive Chandler, nor Rachel Ross, even now Thanksgiving is coming up. Monica is getting virtually no help, and gets ice in her eye but dares not go to her ophthalmologist and ex Richard Burke, but is excited to get his on call, who turns out to be his cute-to-die-for son Timothy, who has just broken up with his girl friend. Joey tells Ross he has sentenced Chandler to five years silent treatment, but is talked into hearing him out at Central Perk- just when Joey walks up to them Kathy kisses Chandler, and he decides to go looking for another ... 我不想原谅我，也不是瑞秋罗斯，即使现在的感恩节来了。莫妮卡变得几乎没有帮助，得到冰在她的眼睛却不敢去看她的医生和前李察伯克，但兴奋得到他的电话，原来是他可爱的死的儿子提摩太，他刚刚和他的女朋友分手了。乔告诉罗斯他判了钱德勒五年沉默，但说成是听他在中央公园-只有当你走近他们凯茜吻我，他决定去寻找另一个…

Chandler sees Kathy naked and feels like he is being tortured because he thinks she likes him too. Joey has a date with a different girl and Chandler sees his chance to talk Joey out of seeing Kathy anymore. Phoebe hears that Ross used to play the keyboard and has his own sound. Ross' "sound" is just a serious of feature sounds like ringing bells, glass crashing, helicopter sounds... Everybody hates it except Phoebe who makes Ross play his "music" in public. Kathy cuts Chandler's hair and they kiss. Chandler says they have to forget their feelings for each other for ... 钱德勒看裸体的凯茜，觉得他被折磨，因为他认为她也喜欢他。乔伊和钱德勒与不同的女孩约会，看他说话我看了凯茜了机会。我听到罗斯用键盘打，有自己的声音。罗斯的“声音”是一个严重的特点，听起来像钟声，玻璃破碎的声音，直升机…每个人都讨厌它除了菲比谁使罗斯在公开场合发挥他的“音乐”。凯茜切钱德勒的头发和亲吻。钱德勒说，他们已经忘记了他们对彼此的感情的…

Ross's new girlfriend seems nearly perfect until he discovers that her apartment is incredibly dirty. Chandler buys a better birthday present for Kathy than Joey. Phoebe and Monica decide to become partners in a catering business. 直到他发现她的公寓是非常肮脏的罗斯的新女友看起来很完美。钱德买生日礼物给凯茜比我更好。菲比和莫妮卡决定成为一个餐饮企业的合作伙伴。

Chandler develops feelings for Joey's new girlfriend. Ross and Rachel try to make each other jealous with their dates. Phoebe's cold gives her a sexy singing voice. 钱德勒发展感情的新女友。罗斯和瑞秋试图让对方嫉妒他们的日期。菲比的冷给了她一个性感的歌声。

Joey is forced to help Treeger learn how to dance after he threatens to have Monica and Rachel evicted. Phoebe develops a crush on one of her clients. Ross tries to help Chandler quit the gym. 乔伊被迫帮助是学习如何跳舞之后，他威胁要驱逐莫妮卡和瑞秋。菲比发展她的一个客户好感。罗斯试图帮助钱德勒退出健身房。

Monica tries to avoid criticism when she caters a party for her mother. Chandler ends up half naked and handcuffed to a chair in Rachel's boss's office. Joey tries to get educated. 莫妮卡试图避免批评她是她母亲的一方。钱德勒结束的半裸体，手被铐在椅子上瑞秋的老板的办公室。乔伊试图获得教育。

Phoebe becomes convinced that the spirit of her dead mother is inside a cat. Chandler and Joey are robbed. Monica goes on a date with a guy from her high school. 我开始相信，她死去的母亲的精神在一只猫。钱德勒和乔伊抢劫。莫妮卡继续她的高中男生约会。

Ross and Rachel get back together after Ross unknowingly takes full responsibility for their breakup. Phoebe becomes angry after learning the truth about her birth mother. Monica is stung by a jellyfish. 罗斯和瑞秋一起回来后罗斯在不知情的情况下将其解体的全部责任。菲比生气在得知她亲生母亲的真相。莫妮卡是水母蜇伤了。

The gang go to the beach to learn more about Phoebe's family, where a jealous Rachel sabotages Ross and Bonnie's relationship. 刚到海滩去了解更多关于菲比的家庭，一个嫉妒的瑞秋破坏罗斯和Bonnie的关系。

Monica struggles to support Pete in his goal to become the Ultimate Fighting Champion. Chandler is unnerved when his boss slaps his butt. Rachel becomes jealous when Ross starts dating a new woman. 莫妮卡努力支持皮特在他的目标是成为终极格斗冠军。我很不安当他的老板打他的屁股。瑞秋变得嫉妒当罗斯开始约会一个新的女人。

Ross seeks medical help when he finds a mysterious skin condition on his behind. Phoebe struggles to choose between two guys. Monica can't decide what to do about Pete when she thinks he is going to propose. 罗斯寻求医疗帮助时，他发现一个神秘的皮肤状况在他后面。菲比挣扎于两人之间选择。莫妮卡不能决定如何处理彼得当她认为他要提出。

Ross witnesses Rachel's date screaming at people, however noone believes him. Meanwhile, Joey becomes upset when Kate is offered a job in Los Angeles, and Phoebe refuses to hang up the phone when she is placed on hold by her phone company. 罗斯目睹瑞秋的日人尖叫，但是没有人相信他。同时，乔伊难过当凯特为洛杉矶工作，菲比拒绝挂断电话时，她被她的电话公司搁置。

Joey buys a chick for him and Chandler, Pete offers Monica a job at his restaurant, and Ross gives up being on TV for Rachel. 乔伊和钱德勒他买鸡，皮特莫妮卡工作在他的餐厅，和罗斯给了瑞秋上电视。

Kate is the first woman Joey liked who doesn't like him back. Monica's and Ross' aunt Sylvia died and Monica inherits the dollhouse with which she was never allowed to play. Monica invites Phoebe to play with the dollhouse but doesn't let her play anymore when Phoebe brings out a dinosaur, a giant dog and a ghost. Phoebe makes her own dollhouse which is way cooler than Monica's. Chandler has a date with Rachel's boss Joanna and finds her really dull and boring. Joanna thinks they have chemistry and loves Rachel for introducing her to Chandler. Joey and Kate are ... 凯特是我第一个女人喜欢谁不喜欢他。莫妮卡和罗斯希尔维亚阿姨去世了，莫妮卡继承娃娃，她从未被允许玩。莫妮卡邀请菲比玩玩具屋却不让她玩了菲比带来了恐龙，一只大狗和一个幽灵。我让她自己的玩具屋，酷比莫妮卡的。钱德勒已经与瑞秋的老板乔安娜约会，发现她真的很枯燥。乔安娜认为他们的化学和爱瑞秋把她介绍给我。乔伊和凯特…

Monica thinks Pete is perfect but she is just not attracted to him. Joey gets the part and hates his stage-wife Kate because she tells everyone Joey was in the infomercial and can't open a milk carton. Mark asks Rachel out but Rachel doesn't want to see anyone because she would feel like she was cheating on Ross. But Ross and Rachel get in a fight when Rachel returns Ross' stuff so they can move on. Rachel goes on a date with Mark. Mark kisses Rachel but Rachel tells him she can't be with him because she only went on a date to get back at Ross. Joey has a crush on ... 莫妮卡认为皮特是完美，但她只是不喜欢他。乔伊部分却恨他的阶段妻子凯特因为她告诉大家乔伊在广告和不能打开一盒牛奶。马克问瑞秋，但瑞秋不想看到任何人，因为她觉得她是在欺骗罗斯。但罗斯和瑞秋打架的瑞秋回到罗斯的东西，所以他们可以继续。瑞秋与马克约会。马克吻瑞秋但瑞秋告诉他，她不能和他因为她去约会回来的罗斯。乔伊暗恋…

Phoebe's brother Frank is getting married to a woman twice his age who used to be his teacher. Phoebe asks Joey and Ross to talk Frank out of getting married at 18. But they see that Frank really loves Alice and they agree to be best man and ring bearer. Monica is asked out by a millionaire. Chandler is using a hypnosis tape to quit smoking. The tape tells him he is "a strong confident woman" who doesn't need to smoke. He begins to act like a female. 菲比的弟弟弗兰克女人结婚年龄是他两倍的人曾经是他的老师。菲比问乔伊和罗斯谈弗兰克在18结婚。但他们看到弗兰克真的爱爱丽丝，他们同意是最好的男人和拿戒指。莫妮卡是一个百万富翁问了。钱德勒是使用催眠磁带戒烟。带告诉他是“一个强大自信的女人“谁不需要抽烟。他开始像一个女。

It's a week after Ross and Rachel broke up and they still don't get along and just shout at each other. The group splits up because Rachel and Ross can't be in the same room anymore. Everyone goes off to a ski trip except Ross. They all get stuck at a rest stop on the way and have to call Ross to go get them. No one wants to be caught in the middle between Rachel and Ross and they want them to get along so they can all hang out together again. Rachel and Ross promise to be civil. 这是一个星期后，罗斯和瑞秋分手了，他们仍然没有相处，只是喊对方。本集团将因为瑞秋和罗斯不能在同一个房间了。每个人都去滑雪，除了罗斯。他们都被困在路上的一个休息站，叫罗斯去救他们。没有人愿意被夹在中间的瑞秋和罗斯，他们希望他们的相处使他们都一起出去玩了。瑞秋和罗斯的承诺是民事。

Rachel discovers that Ross slept with another woman and breaks up with him with the other four friends trapped in Monica's bedroom listening. 瑞秋发现罗斯跟别的女人上床，打破了他与其他四个朋友被困在莫妮卡卧室听。

After a bitter fight with Rachel, Ross ends up sleeping with another woman. Phoebe dates a Diplomat who needs an interpretor to speak with her. 瑞秋经过一番苦战，罗斯最终和别的女人睡觉。菲比日期外交官谁需要一个翻译和她说话。

Phoebe's ex singing partner Leslie plays at Central Perk. Leslie left the duo and Phoebe is still mad but Leslie wants them to play together again. Ross is delighted to hear that Mark quit his job. Chandler meets Ginger and goes out with her. Joey used to date Ginger but accidentally threw her artificial leg into a fire and ran away. Phoebe and Leslie are back together playing music. Ross goes to a fashion seminar with Rachel so she won't go with Mark. They fight because Ross was so bored he fell asleep. Ross doesn't like that he is not involved in Rachel's "other" ... 菲比前唱歌的伙伴莱斯利在中央咖啡馆。莱斯利离开组合和菲比还生气但莱斯利希望他们在一起玩了。罗斯很高兴听到马克辞职。钱德勒满足姜去她。我约会过的生姜却不小心把她的假腿在火跑了。菲比和莱斯利回来一起玩音乐。罗斯瑞秋一起去时尚研讨会，所以她不会去标记。他们的斗争，因为罗斯是如此无聊，他睡着了。罗斯不喜欢他不参与瑞秋的“其他”…

Monica bumps into Richard at the video shop. They go out for a burger just as friends. Rachel gets in late from work every night. Phoebe is dating a sporty guy. Joey and Rachel exchange their favourite books to see which one is better. Monica shows Richard how to cook lasagna and they make love. They wanna try being friends who sleep together. They have a great time together and Monica wants to be with him for real again. Richard would love to be with Monica but they're right back where they were and they both know how it's gonna end. 摩妮卡撞到李察在音像店。他们去了一个汉堡一样的朋友。瑞秋会在每天晚上工作到很晚。菲比和一个运动的人。乔伊和瑞秋交换了他们喜欢的书，看哪一个是更好的。莫妮卡显示李察如何煮面条和他们做爱。他们想尝试的朋友睡在一起。他们有一个伟大的时间在一起，莫妮卡想与他真的再次。李察愿意和莫妮卡但他们回到他们那里，他们都知道它会结束。

It's Rachel's first day at the new job. Mark is taking her out for lunch and Ross is extremely jealous. Monica hooks up with "poet" Julio from work. Joey gets a part in a musical because he lied about having dancing experience. Ross sends Rachel flowers, musical bugs and even a singing quartet to the office to let Mark know she has a boyfriend. Chandler and Ross go to Chandler's cousin's stag night and Ross takes Ben to play with the stripper's kid the following day. Rachel is jealous even though she just told Ross to stop being jealous of her friendship with Mark. 这是瑞秋在新工作的第一天。马克是带她出去吃午饭，罗斯非常嫉妒。莫妮卡挂钩与“诗人”胡里奥的工作。乔伊的一部分在一个音乐因为他谎称有舞蹈经验。罗斯送瑞秋鲜花，音乐虫子甚至唱歌四方办公室让马克知道她已经有男朋友了。钱德和罗斯去钱德的表哥的单身夜，罗斯以本玩脱衣舞娘的孩子第二天。瑞秋是嫉妒，虽然她只是告诉罗斯不要嫉妒她的友谊与标记。

Rachel hates her new 'fashion' job too as another dead end- Monica isn't the most sympathetic audience in her job serving with fake boobs, but there she meets Mark, a Bloomingdale's executive who may get her a job in his department; of course Ross believes his intent must be dishonorable. At Joey's birthday party Chandler drinks too much vodka now Janice is back with her ex, gets intimate with one of Joey's seven sisters and can't even remember which one- more proof for Ross; he must go over to break up at the Tribbiani house where grandmother doesn't even let him get... 瑞秋不喜欢她的新“时尚”的工作也是另一个死胡同-摩妮卡不是最有同情心的听众在她的工作服与假胸，但她遇到了马克，武器库执行谁可以让她在他的部门工作；当然罗斯相信他的意图必须是不光彩的。在我的生日聚会你喝太多的伏特加现在珍妮丝是回到她前，获取亲密之一Joey的七姐妹，甚至都不记得是哪一个罗斯更多的证据；他必须去打破了在小崔的房子里甚至不让他奶奶…

Ross breaks a girl's leg who was selling cookies in order to win a place at the space camp. Ross feels guilty and tries to sell 400 boxes of the cookies so the girl can win the competition. Rachel sucks at waitressing and Gunther is showing her everything again but she doesn't want to be trained in a job she hates. Rachel then quits her job at Central Perk. Phoebe is heart-broken to see all the trees "killed" to be Christmas trees. Rachel gets a new job. 罗斯打破了女孩的腿谁是卖饼干为了在太空营赢得一席之地。罗斯感到有罪，并试图出售400盒饼干所以女孩可以赢得比赛。瑞秋和冈瑟是吸服务生告诉她一切了但是她不想在训练工作她讨厌。瑞秋随后辞去工作，在中央咖啡馆。菲比是伤心，看到所有的树木“死亡”是圣诞树。瑞秋得到了一份新的工作。

It's Thanksgiving, so everyone is dining Monica's festive meal. After watching pros on TV, they decide to have a friendly American Football game in the park, despite the fact the Geller parents forbade Ross and Monica to play each-other ever again after years of vicious rivalry for the 'Geller Cup'. Rachel and Phoebe prove worse then worthless. Joey and Chandler are totally absorbed by Margha, a Dutch girls who stays watching and get competitive about her. Now the teams start playing to win; then the Geller-rivalry takes over- Monica even makes it boys-girls, and ... 今天是感恩节，所以每个人都是餐厅摩妮卡的节日餐。在观看电视上的利弊，他们决定在公园里有一个友好的美式足球游戏，尽管我的父母禁止罗斯和莫妮卡一起再次恶性竞争年后“盖勒杯”。瑞秋和菲比证明差那么一文不值。乔伊和钱德勒margha完全吸收，荷兰女孩都看得到竞争对她。现在的球队开始打赢；然后接管-摩妮卡盖勒竞争甚至是男孩女孩，和…

Phoebe doesn't want to go to the dentist because every time she does, someone dies. Monica plays the airplane game with Ben and bumps his head really hard and Rachel and Monica try to cover the bump on his head. Joey sees Janice kissing her ex-husband and tells Chandler. Phoebe is checking if she killed someone by going to the dentist and finds that Ugly Naked Guy hasn't moved since the morning. They build a massive poking device out of chopsticks to poke him and see if his alive or just taking a nap. Chandler leaves Janice so she can go back to her husband and child.... 我不想去看牙医，因为每次她，有人死了。摩妮卡打飞机游戏本和颠簸，他的头真的很难，瑞秋和莫妮卡试图掩盖他头上的肿块。我看到珍妮丝亲吻她的前夫，告诉我。菲比检查如果她去看牙医，杀了人发现丑陋裸男没有因为上午搬家。他们建立了一个庞大的拨动装置筷子戳他，看看他是活着还是睡午觉。钱德勒叶珍妮丝让她回到她的丈夫和孩子…

Joey becomes a learning extension teacher in soap acting, and loves the respect from even more clueless kids. Monica chooses a ridiculously cheap bed from Janices ex; Phoebe signs for her at delivery- of another bed, a childish race car! Rachel convinces Ross to dine with her dad, who takes him down even worse then he feared; the next day Ross and Dr. Green find each-other making fun about Rachel's chiropractor and various lack of good sense. When Joey hears one of his students also auditions for the same role he wants, he tries to eliminate him by bad advice to play ... 乔伊成为教师学习推广肥皂作用，和爱的尊重，更是一无所知的孩子。莫妮卡选择便宜的离谱的床前从杰妮丝；菲比迹象她分娩时的另一张床，一个幼稚的赛车！瑞秋说服罗斯和她爸爸吃饭，谁需要他更差的话，他害怕；次日，罗斯和格林博士发现彼此取笑瑞秋的脊椎和各种缺乏良好的判断力。当我听到他的一个学生也会同样的作用，他想，他试图消除他坏建议玩…

The friends remember the events three years earlier, when several of them almost slept together. 朋友们要记住事件三年前，当几个人几乎睡在一起。

Phoebe meets her brother Frank for the second time. The friends make lists which celebrities they would sleep with. 我和哥哥弗兰克第二次。朋友列表们会睡觉。

Joey misses an important audition because Phoebe forgot to give him the message about it. Phoebe gets him another appointment for the audition acting as his agent. Chandler is afraid to see Janice again because suddenly he scared of the commitment. He wants to get through the tunnel where at the end there is no fear of commitment. Joey gets the job and asks Phoebe to manage his other auditions too. Commitment doesn't scare Chandler anymore but it scares Janice and she leaves. Rachel and Monica help Chandler cope with his feelings because he is on their side of the ... 我错过了一个重要的试镜，因为我忘了给他留言。菲比被他试演作为代理人的另一个约会。我害怕再次看到珍妮丝因为他突然害怕承诺。他希望能通过隧道到最后没有害怕承诺。乔伊和菲比工作要求来管理自己的其他试镜过。承诺不把钱德勒了但它害怕珍妮丝和她离开。瑞秋和莫妮卡帮助我应付他的感情，因为他是站在他们一边的…

Monica makes tons of jam to take control of her life and to get over Richard. Monica abandons the jam plan and decides to have a baby instead. Phoebe is dating a guy who used to be obsessed with her sister and now has a restraining order to keep away from Ursula. Monica doesn't want a child from a sperm donor after all because she wants a family not just a child. 莫妮卡使吨果酱掌控自己的人生，去李察。莫妮卡抛弃果酱计划和决定而不是有个孩子。菲比约会曾经迷恋她的姐姐，现在有一个禁令，远离厄休拉。莫妮卡不想要一个孩子从捐精者毕竟因为她想要一个家不只是一个孩子。

A stressed Ross desperately tries to get the rest of the gang ready for a black tie event at the museum. 一个强调罗斯拼命地试图让这帮准备在博物馆黑色领带休息。

Monica suffers from insomnia following her breakup with Richard. Joey struggles to accept Chandler and Janice's relationship. Ross confides in Rachel about one of his fantasies. 莫妮卡失眠与李察分手后。我挣扎着接受我和珍妮丝的关系。罗斯告诉瑞秋关于他的一个幻想。

Rachel reluctantly agrees to be maid of honor at her ex-fiancé Barry's wedding. Monica ponders her future with Richard. Joey tries to practice kissing guys to get a role in Warren Beatty's new movie. 瑞秋勉强同意她的前未婚夫的婚礼的伴娘é巴里。莫妮卡思考自己和李察的未来。乔伊尝试实践亲吻男人去华伦比提的新电影的角色。

Phoebe catches chicken pox just as an old flame arrives in town on leave from the Navy. Joey gets a job at Chandler's office. Monica is upset that Richard doesn't have any quirks. 菲比抓水痘就像旧圣火抵达的海军离开小镇。乔伊在Chandler的办公室得到了一份工作。莫妮卡是李察没有怪癖心烦。

Chaos ensues when Rachel's recently divorced parents show up at her surprise birthday party. 当瑞秋混乱接踵而至最近离婚的父母出现在她的生日派对。

Chandler and Ross run into two bullies at Central Perk. Monica tries her luck at the stock market to avoid taking a job at a tacky 1950s themed diner. Phoebe drives upstate for a second time to meet her father. 钱德和罗斯碰到两欺负中央咖啡馆。莫妮卡她的运气在股票市场上以避免在50年代主题餐厅以一份俗气。菲比驱动器上一次见她父亲。

Phoebe's world view is shattered when she learns how Old Yeller really ends. Monica becomes jealous when Richard starts hanging out with Chandler and Joey. Rachel panics when she learns that Ross has planned their whole life together. 我的世界观被粉碎时，她学会了老黄狗真的结束。莫妮卡变得嫉妒当李察开始跟钱德和乔伊挂了。瑞秋恐慌，当她得知罗斯已经计划好他们的生活。

Chandler demands that Eddie move out, however he doesn't seem to get the message. Meanwhile, a book on empowerment for women inspires the girls. 钱德勒要求埃迪搬出去，但是他似乎没有得到消息。同时，妇女授权书启发的女孩。

Chandler finds out Eddy is not only much less fun then Joey, but positively crazy and frighteningly suspicious and inconsistent. Ross is stressing out to learn Rachel has 'animal sex' with Paolo; Richard and Monica are uncomfortable to learn she is only his second lover, he the last in a long row; there's a logistical dilemma for both couples' make up-sex. After Joey told a TV digest he 'rewrites some of his dialogs', an insulted scenarist writes his character Dr. Drake Ramoray to fall to his death, ending his DOOL-career. 钱德发现涡不仅少了很多乐趣然后乔伊，但正疯狂和可怕的怀疑和不一致的。罗斯强调了学习瑞秋的“动物性”与保罗；李察和莫妮卡学习她仅仅是他的第二个情人不舒服，他在一长排上；有一个逻辑困境为夫妇的弥补性。乔伊告诉电视消化后，他把他的一些对话，一个侮辱了编剧写他的性格博士德瑞克医生属于他的死亡，他的职业生涯结束61。

Joey shows the friends his new apartment. Chandler and Joey miss each other and watch Baywatch in their apartments while talking on the phone together. Phoebe gets a chance to record "Smelly Cat" but can't cope with the background singers. Ross is driving Monica crazy because he is so much at Monica's and Rachel's place Monica feels like 16 again living with her brother. Chandler finds a new roommate called Eddie. Chandler is shocked to find that Eddie doesn't like foosball nor Baywatch... 我的朋友展示他的新公寓。钱德勒和乔伊思念对方，在他们的公寓看海岸救生队打电话的时候在一起。菲比机会记录“臭臭猫”得到却无法应付背景歌手。罗斯是因为他在疯狂驾驶摩妮卡摩妮卡和瑞秋的地方，莫妮卡感觉16再次和她生活在一起的兄弟这么多。我找到了一个新室友叫埃迪。钱德发现埃迪不喜欢足球也不游侠震惊…

Phoebe talks Rachel into getting a tattoo despite, or rather because of, Ross's disapproval. At dad Jack Geller's birthday party, Dr. Richard Burke has some trouble hearing comments about his unspecified date, Monica more hearing about hers and the worst when she's accidentally in the bathroom while her parents get intimate. After a tiny row about using each-others stuff, even soap, Joey considers moving out of Chandler's apartment to live alone for the first time now he has a good contract and another actor moves to an even posher one. 菲比会谈瑞秋纹身尽管，或者说由于罗斯的反对。在爸爸杰克盖勒的生日聚会上，李察博士已经有听力问题的评论，他没有明确的日期，摩妮卡更听到她的最坏的当她不小心在浴室里，她的父母变得亲密。一个用别人的东西，小小的行后，甚至肥皂，乔伊认为离开了钱德的公寓独自生活的第一次现在他有一个好的合同，另一个演员移动到一个更漂亮的人。

Joey buys two armchairs and a big screen TV and they never want to get up from the armchairs again. Ross and Rachel have their first official date and sleep together at Ross's museum. Monica is dating a friend of her parents who is 21 years older than her. 我买了两张扶手椅和大屏幕电视，他们不想再从扶手椅。罗斯和瑞秋有他们的第一次正式约会，在罗斯博物馆一起睡。莫妮卡和她的一个朋友的父母比她大21岁。

The gang watch a home video from the night of Monica and Rachel's prom. Joey gives Chandler a hideous bracelet. 刚看视频家从夜莫妮卡和瑞秋的舞会。乔伊给钱德是一个可怕的手镯。

Ross finds Marcel on the set of a new movie, where Chandler bumps into a former schoolmate. Meanwhile, Rachel and Monica compete for the affections of Jean-Claude Van Damme. 罗斯发现他在一个新的电影，在我碰到一个老同学。与此同时，瑞秋和莫妮卡竞争让尚格云顿的感情。