Rachel reluctantly agrees to be maid of honor at her ex-fiancé Barry's wedding. Monica ponders her future with Richard. Joey tries to practice kissing guys to get a role in Warren Beatty's new movie. 瑞秋勉强同意她的前未婚夫的婚礼的伴娘é巴里。莫妮卡思考自己和李察的未来。乔伊尝试实践亲吻男人去华伦比提的新电影的角色。

Phoebe catches chicken pox just as an old flame arrives in town on leave from the Navy. Joey gets a job at Chandler's office. Monica is upset that Richard doesn't have any quirks. 菲比抓水痘就像旧圣火抵达的海军离开小镇。乔伊在Chandler的办公室得到了一份工作。莫妮卡是李察没有怪癖心烦。

Chaos ensues when Rachel's recently divorced parents show up at her surprise birthday party. 当瑞秋混乱接踵而至最近离婚的父母出现在她的生日派对。

Chandler and Ross run into two bullies at Central Perk. Monica tries her luck at the stock market to avoid taking a job at a tacky 1950s themed diner. Phoebe drives upstate for a second time to meet her father. 钱德和罗斯碰到两欺负中央咖啡馆。莫妮卡她的运气在股票市场上以避免在50年代主题餐厅以一份俗气。菲比驱动器上一次见她父亲。

Phoebe's world view is shattered when she learns how Old Yeller really ends. Monica becomes jealous when Richard starts hanging out with Chandler and Joey. Rachel panics when she learns that Ross has planned their whole life together. 我的世界观被粉碎时，她学会了老黄狗真的结束。莫妮卡变得嫉妒当李察开始跟钱德和乔伊挂了。瑞秋恐慌，当她得知罗斯已经计划好他们的生活。

Chandler demands that Eddie move out, however he doesn't seem to get the message. Meanwhile, a book on empowerment for women inspires the girls. 钱德勒要求埃迪搬出去，但是他似乎没有得到消息。同时，妇女授权书启发的女孩。

Chandler finds out Eddy is not only much less fun then Joey, but positively crazy and frighteningly suspicious and inconsistent. Ross is stressing out to learn Rachel has 'animal sex' with Paolo; Richard and Monica are uncomfortable to learn she is only his second lover, he the last in a long row; there's a logistical dilemma for both couples' make up-sex. After Joey told a TV digest he 'rewrites some of his dialogs', an insulted scenarist writes his character Dr. Drake Ramoray to fall to his death, ending his DOOL-career. 钱德发现涡不仅少了很多乐趣然后乔伊，但正疯狂和可怕的怀疑和不一致的。罗斯强调了学习瑞秋的“动物性”与保罗；李察和莫妮卡学习她仅仅是他的第二个情人不舒服，他在一长排上；有一个逻辑困境为夫妇的弥补性。乔伊告诉电视消化后，他把他的一些对话，一个侮辱了编剧写他的性格博士德瑞克医生属于他的死亡，他的职业生涯结束61。

Joey shows the friends his new apartment. Chandler and Joey miss each other and watch Baywatch in their apartments while talking on the phone together. Phoebe gets a chance to record "Smelly Cat" but can't cope with the background singers. Ross is driving Monica crazy because he is so much at Monica's and Rachel's place Monica feels like 16 again living with her brother. Chandler finds a new roommate called Eddie. Chandler is shocked to find that Eddie doesn't like foosball nor Baywatch... 我的朋友展示他的新公寓。钱德勒和乔伊思念对方，在他们的公寓看海岸救生队打电话的时候在一起。菲比机会记录“臭臭猫”得到却无法应付背景歌手。罗斯是因为他在疯狂驾驶摩妮卡摩妮卡和瑞秋的地方，莫妮卡感觉16再次和她生活在一起的兄弟这么多。我找到了一个新室友叫埃迪。钱德发现埃迪不喜欢足球也不游侠震惊…

Phoebe talks Rachel into getting a tattoo despite, or rather because of, Ross's disapproval. At dad Jack Geller's birthday party, Dr. Richard Burke has some trouble hearing comments about his unspecified date, Monica more hearing about hers and the worst when she's accidentally in the bathroom while her parents get intimate. After a tiny row about using each-others stuff, even soap, Joey considers moving out of Chandler's apartment to live alone for the first time now he has a good contract and another actor moves to an even posher one. 菲比会谈瑞秋纹身尽管，或者说由于罗斯的反对。在爸爸杰克盖勒的生日聚会上，李察博士已经有听力问题的评论，他没有明确的日期，摩妮卡更听到她的最坏的当她不小心在浴室里，她的父母变得亲密。一个用别人的东西，小小的行后，甚至肥皂，乔伊认为离开了钱德的公寓独自生活的第一次现在他有一个好的合同，另一个演员移动到一个更漂亮的人。

Joey buys two armchairs and a big screen TV and they never want to get up from the armchairs again. Ross and Rachel have their first official date and sleep together at Ross's museum. Monica is dating a friend of her parents who is 21 years older than her. 我买了两张扶手椅和大屏幕电视，他们不想再从扶手椅。罗斯和瑞秋有他们的第一次正式约会，在罗斯博物馆一起睡。莫妮卡和她的一个朋友的父母比她大21岁。

The gang watch a home video from the night of Monica and Rachel's prom. Joey gives Chandler a hideous bracelet. 刚看视频家从夜莫妮卡和瑞秋的舞会。乔伊给钱德是一个可怕的手镯。

Ross finds Marcel on the set of a new movie, where Chandler bumps into a former schoolmate. Meanwhile, Rachel and Monica compete for the affections of Jean-Claude Van Damme. 罗斯发现他在一个新的电影，在我碰到一个老同学。与此同时，瑞秋和莫妮卡竞争让尚格云顿的感情。

Ross goes to visit Marcel whilst on a trip to California and discovers he is working in commercials. Joey receives a fan letter from an attractive but unstable woman. Phoebe is asked to sing for children at a library. 罗斯去加利福尼亚旅行去烫发而发现他正在广告。乔伊接收从一个有吸引力的但不稳定的女粉丝的信。菲比是要求在图书馆的孩子们唱。

Rachel's mom comes to visit with big news. Monica caters Carol and Susan's wedding. Phoebe becomes 'possessed' by the spirit of a recently deceased client. 瑞秋的妈妈来看望大新闻。莫妮卡是卡萝和苏珊的婚礼。菲比成为“最近去世的客户拥有的精神。

Monica gets back together with 'Fun Bobby' and realizes why he is always so upbeat. Rachel starts dating a guy called Russ who bears an uncanny resemblance to Ross. 摩妮卡回来一起“巴比”实现了他为什么总是那么乐观。瑞秋开始约会一个叫罗斯谁与罗斯异曲同工之处。

Phoebe tracks down her father, but isn't sure whether she should meet him. Ross asks Rachel to make a list of pros and cons about him. 菲比追寻她的父亲，但不知道她是否应该见见他。罗斯问瑞秋列出利弊他。

Ross makes a list of pros and cons to decide whether to be with Julie or Rachel. Meanwhile, Monica gets a job making food with a disgusting synthetic chocolate substitute. 罗斯做了一个决定是否要与朱莉或瑞秋的利弊清单。同时，莫妮卡工作作出令人讨厌的合成巧克力替代食物。

A drunken Rachel calls Ross and reveals her feelings for him on his answering machine. Meanwhile, Monica finds work as Chandler's personal trainer. 一个喝醉酒的瑞秋打电话给罗斯展示了她对他的感情在他的答录机。同时，莫妮卡发现当钱德勒的私人教练。

Joey and Chandler are left to babysit Ben when Monica takes Ross to the hospital. Meanwhile, Phoebe loses her singing gig at Central Perk to a professional singer. Joey和Chandler留下来照顾本当莫妮卡带罗斯去医院。同时，我失去了她的歌唱演出在中央公园一个专业歌手。

The gang are divided by income issues; Monica, Ross and Chandler have money, and Rachel, Phoebe and Joey don't. 那帮人的收入分问题；莫妮卡，罗斯和钱德的钱，瑞秋，菲比和乔不了。

When the gang find out Phoebe married a gay Canadian ice dancer for a green card, more of their secrets are revealed. Meanwhile, Rachel gives Ross bad advice on his relationship with Julie. 当歹徒发现菲比结婚加拿大同性恋冰舞者为绿色卡，更多的秘密被揭示。同时，瑞秋给罗斯的建议，他与朱莉的关系不好。

After Mr. Heckles dies and leaves all his belongings to Monica and Rachel, Chandler worries he will die alone just like him. Meanwhile, Phoebe and Ross argue over evolution. 哈克先生去世后，留下他所有的财产莫妮卡和瑞秋，我担心他会孤独的死去就像他。同时，菲比和罗斯争论的演变。

Monica goes shopping with Julie and tries to keep it a secret from Rachel. Ross is grossed out by Carol's breast milk. At his day job, Joey competes with a fellow cologne spritzer. 莫妮卡和朱莉去购物，试图把它从瑞秋的秘密。罗斯是票房的卡罗尔的母乳。在他每天的工作，乔伊竞争同古龙水喷雾。

Rachel waits for Ross at the airport, unaware he has a new girlfriend. Meanwhile, Chandler has a frightening experience with Joey's tailor, and Phoebe gives Monica a bad haircut. 瑞秋在等待罗斯在机场，不知道他有新女友。同时，钱德勒和乔伊的裁缝一次可怕的经历，莫妮卡和菲比给坏发型。